Si me equivoqué en el apellido del endoso de un vehículo, ¿se puede corregir?

Durante el endoso de una factura la persona que estaba llenando la declaración se equivocó en el apellido agregando 'S' en lugar de 'Z' y fue rectificada encima de la misma letra, por desgracia durante el proceso de cambio de propietario en la recaudadora me comentan que por ese error se tiene que hacer un cobro doble y que no hay otra solución, pero leyendo por internet se menciona sobre que existe la forma de invalidar ese endoso agregando otra leyenda, tacharla y volver a agregar el endoso en otra parte de la factura, pero no se si esta información es verídica.

Link de referencia: https://www.autofact.com.mx/blog/comprar-carro/antecedentes/endoso-de-factura#:~:text=Si%20el%20vendedor%20ha%20cometido,a%20los%20efectos%20del%20Art%C3%ADculo